Die had u waarschijnlijk al eerder gehoord.
Als het niet nieuw is en nooit oud wordt... dan is het een folksong.
Jij en Mikey speelden dat nummer vroeger. - Ja.
Je was echt dronken gisteren. - Ja, sorry Pappi, ik ben een lul.
Het maakt mij niet uit, het is maar muziek. Je vriend staat buiten.
Mijn vriend? - Hij zei dat hij een vriend van je was.
Een man in een pak.
Je bent een grappenmaker, hè?
Wat?
Je kon je grote bek niet dichthouden, hè?
Wat?
Dat is wat ik doe voor de kost. Wie ben jij?
Wat je doet?
Sorry... wat?
Je zat daar in het publiek gisteravond, je smerigheid uit te kramen.
Tsja, je roept weleens wat, het is een voorstelling!
Het was niet jouw voorstelling.
Het is niet de opera, idioot, het is maar een café...
Jij leeft in deze stronthoop, je mag hem hebben.
Wat je doet...
Hallo?
Shit!
Hallo?
Hallo,
Kunt u...
Kan ik deze kat bij u laten? - Bij mij?
Ja, het is de kat van Gorfein... Tot één van hen weer thuis is.
Bij mij? - Hij is naar buiten geglipt, en ik heb geen sleutels.
Kan hij bij u blijven totdat ze terug zijn?
Ik moet de lift bedienen.
Wat is het probleem? Het is de kat van Gorfein.
Ik moet de lift bedienen.
Sociologie. - Professor Gorfein alstublieft.
Hij geeft nu les, kan ik iets doorgeven?
Ja.
Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken, Llewyn heeft de kat.
Llewyn is de kat? - Nee, Llewyn heeft de kat.
Ik ben Llewyn en ik heb zijn kat.
Hé, Nunzio. - Ja, maar hij is niet thuis.
Weet ik, kan ik langs de brandtrap?
Hallo.
Hoe gaat het? - Met mij gaat het geweldig.
Echt? Het gaat goed met het nieuwe album?
Hoe het daarmee gaat. Nou, niet zo goed, eerlijk gezegd.
Ginny, waar is Cincinnati? - Wat?
Cincinnati, die zit er niet bij. - Die moet er bijzitten.
Hij zit er niet bij, zeg ik toch.
Cincinnati? - Ja.
Die heb ik. - Wat?
Die heb ik! - Je hebt Cincinnati?
Wil je hem hebben? - Mag ik het hebben?
Moet ik het komen brengen? - Ja.
Bent u me iets schuldig? U moet me iets schuldig zijn.
Mocht ik willen. Mensen hebben tijd nodig, weet je?
Ze moeten je leren kennen als soloartiest.
Ze moeten eerst weten dat je solo speelt. Cincinnati is niet juist.
Dat is hem toch? - Ja, dit is hem...
Niemand kende ons toen we een duo waren.
Het is niet alsof Mike en ik beroemd waren...
Het is geen grote omslag. Voor het publiek.
Mel?
Mel!
Hoe gaat het, jongen?
Mel, ik had geen voorschot op mijn soloalbum.
Er moeten inkomsten zijn.
Verdomme, het is koud buiten en ik heb niet eens een winterjas.
Jezus Christus, je maakt een grapje.
Neem deze. - Nee, nee.
Ik sta erop, ik sta erop. - Ik wil uw klote jas niet.
Wat moet u dragen? - Ik vind wel wat.
Hij past niet eens, dit is...
Dit is onzin, Mel! Het is grote bluf!
Bluf? Jongen...
Bluf? Ik bied dit aan...
Verdwijn uit mijn kantoor!
Nou, bedankt voor de jas. - Wat?
Nou, wacht even. Shit!
Ik heb veertig dollar voor je.
De kat, leg uit. - Ja, het spijt me...
Het is Gorfein's kat. Ik sliep daar gisteren. - Hoe heet hij?
Ik weet het niet... - Denk je hier vannacht te blijven?
Ik hoopte van wel, is Jim er? - Jim is er niet...
We zeiden tegen Troy dat hij hier kon overnachten.
Troy Nelson, hoe gaat het? - Hoe gaat het? Llewyn Davis.
Ik heb je muziek gehoord. En ik heb veel goede dingen over je gehoord...
van Jim en Jean en anderen.
Je hebt nooit iets goeds over mij gehoord van Jean. Nooit.
Of wel, Troy?
Dus je hebt de Gorfein's verteld dat je op hun kat past...
en vervolgens breng je die hier.
Ik heb goede dingen gehoord van Jim en Jean en anderen...
Ik wilde niet...
Het gebeurde gewoon... - Het is een rustige kat, heel tevreden.
Dus..
Ik kan hier niet overnachten? - Luister..
We hebben tegen Troy gezegd dat hij kon blijven. We houden de bank niet voor je bezet.
Als het lastig is, dan kan ik wel terug naar Fort Dix..
na de voorstelling.
Doe niet zo raar We hebben je de bank aangeboden.
Ja, maar speel je ergens? - Troy speelt in The Gaslight.
Daar hebben we met Jim afgesproken. - Nou, ik kan hier op de vloer slapen.
Llewyn mag de bank hebben. Ik heb weinig comfort nodig.
Ik kan eventueel ook nog terug naar Fort Dix na de voorstelling.
Llewyn kan op de vloer slapen. Met zijn kat.
Het is de kat van de Gorfein's.
Ik ben zwanger.
Verdomme, wat...?
Llewyn, goed je te zien. - Hallo!
Wat vind je ervan? - Wat?
Van hem. Troy. - Een geweldige artiest.
Echt? - Geweldig.
Dient hij... een hoger doel?
Ik ga wat drinken.
Jim, ik wil er niet over beginnen met Jean erbij. Je weet hoe ze is.
Wat bedoel je? - Gewoon, weet je...
ik moet wat geld van je lenen. Ik kan het binnenkort terugbetalen.
Een meisje dat ik ken zit in de problemen en dat moet worden opgelost.
Niet alweer. - Het is een ander meisje.
Niet tegen Jean zeggen.
Ik kan niet aan geld komen zonder dat Jean het weet.
Nee, het is al goed. Ik zoek wel iemand anders.
Bedankt. Dank jullie wel.
Er is een speciaal iemand in het publiek vanavond
misschien kan hij op het podium komen als jullie wat applaus geven.
Ik heb mijn gitaar niet bij me.
Jullie kennen ze en houden van ze. Dames en heren...
Jim en Jean...
Niet slecht, hè?
Die Jean...
Die wil ik neuken.
Sorry, het is nog vroeg.
Probeer niet om iedereen wakker te maken.
Nou, dat was erg lekker.
En nu? - Wat bedoel je?
Moet je nu ergens inklokken?
Nee.
Nou..
ik moet me melden. In Fort Dix.
Maken ze een moordmachine van je?
Nee, het is waarschijnlijk anders dan je denkt. Er is discipline.
Dat is waar jij op doelt. Dat is goed voor mij.
Wapens horen bij het werk.
Wapentuig is niet mijn ding. Ik ben er zelfs op tegen.
Is het een carrière? - Nee, ik ben over een paar maanden weg.
Bud Grossman wil mij vertegenwoordigen.
Bud Grossman? Hoe is hij?
Meneer Grossman is een geweldige man. Hij is erg behulpzaam geweest.
Ik speelde in zijn club in Chicago tijdens mijn laatste verlof...
na mijn terugkomst uit Duitsland. - Heb je Elvis ontmoet?
Nee. Iedereen vraagt me dat.
Nee, ik heb soldaat Presley niet ontmoet. - Dus je hebt in The Gator Horn gespeeld.
Ja... het beviel meneer Grossman blijkbaar.
Hij denkt dat ik een carrière kan hebben.
Bedank Jim en Jean namens mij.
Tot ziens.
Hoe heet je ook alweer?
Shit! Nee! Nee!
Au! Nee!
Shit!
Kat!
Poes?
Nee! Nee!
Bedankt dat je niks hebt gezegd, eikel.
Ik bevries hier, kunnen we praten? - Niet hier, rot op!
Sorry, welke? Niet hier of rot op? Ga mee naar buiten..
Kan ik Jim's jas lenen?
Ik weet het niet.
Je weet niet of het van mij is? - Nee, hoe moet ik dat nou weten?
Dus, het kan ook van Jim zijn? - Ja, klootzak!
Maar je wil het sowieso niet. Voor de duidelijkheid.
Voor de duidelijkheid, klootzak...
Ik wil het heel graag hebben als het van Jim is.
Want je maakt er niet alleen een zooitje van door mij te neuken...
en mij misschien zwanger te maken...
maar zelfs als het niet van jou is, wat ik niet kan weten, moet ik me...
ontdoen van wat een perfecte baby zou zijn. Een baby die ik wil...
omdat alles wat je aanraakt in stront verandert!
Alsof je het debiele broertje van Koning Midas bent.
Nou, goed. Ik begrijp het.
Je kent vast wel een dokter, toch? - Ja.
Van wanneer? Van Diane, of zo? - Ja.
En je betaalt ervoor? - Ja.
Zeg niks tegen Jim, uiteraard.
Ik had je een dubbel condoom moeten laten dragen.
Of we hadden het sowieso nooit moeten doen. Maar als je het nog eens doet,
wat je niet zou moeten doen, om vrouwen een gunst te bewijzen.
Maar als je het wel doet, dan moet je een condoom over een condoom dragen...
gewikkeld in isolatietape. En dat condoom moet je altijd dragen.
Omdat je een lul bent! - Oké.
Het moet je verboden worden contact met een levend wezen te hebben.
Weet je dat er twee mensen nodig zijn voor een zwangerschap?
Rot op!
Nou, ik kan wel zeggen dat we moeten praten...
als je minder boos bent...
maar dat is...
dat zal...
Wanneer zal dat zijn? - Flikker op!
Ik mis Mike.
Mag ik je om een gunst vragen?
Je maakt een grapje. - Het is niet voor mij,
Het is voor de Gorfeins. Hun kat is ontsnapt. Kan je...
het raampje bij de brandtrap openlaten?
Het is winter. - Een klein beetje, zodat de kat er langs kan.
Hij komt misschien terug.
Naar ons appartement? Hij is er maar zes uur geweest, waarom zou hij terugkomen?
Dat weet ik toch niet! Ik ben toch geen kat!
Denk na, ik ben hun kat kwijtgeraakt! Ik voel me schuldig!
Daar voel je je schuldig over?
Hallo. Waar is je jas?
Het is niet zo koud. - Kun je de deur even opendoen?
Hoe is het met de muziek? - Best goed.
Best goed.
Oké, dus je hoeft geen geld te lenen.
Eerlijk gezegd, vroeg ik me af...
is het verkocht? - Het huis?
Ja. - Ja.
Het staat op een derdenrekening. - Hoeveel?
Elf en een half, waarom? Het is ons huis niet.
Ons huis niet? - Nou ja, het is het huis van papa en mama.
Llewyn, er zit onderhoud in. Wij krijgen niets.
Maar fijn dat het goed gaat met de muziek. Sorry.
Ach ja, krijg de kanker. - Llewyn...
Wat? - Je taalgebruik.
Ja, sorry. - Ik ben niet één van je hippe vriendjes.
Oké, ja, ja.
Heb je je vaarpapieren nog? - Ja, waarom?
Voor als de muziek niet... - Wat? Stoppen?
De zee weer op? Gewoon...
bestaan? - Bestaan?
Dat is wat we buiten de showbusiness doen?
Zo slecht is het niet, bestaan. - Niets meer?
Llewyn. - Wat?
Dat zeg je van je eigen vader? - Wat?
Dat hij bestaat. - Dat zeg ik niet, dat zeg jij...
Dat hij bestaat? Niets meer? - Vergeet het.
Ja, ja, het spijt me.
Heb je hem gezien? - Ja... Wat?
Moet ik hem zien? - Zeg het maar, het is je vader.
Ja, dat is hij zeker.
Wacht, ik heb... heb je even?
Nou, ik moet bij de repetitie zijn.
Van de Sullivan Show.
Ik moet handtekeningen zetten.
Champagne bij de receptie. - Ga niet weg.
Ik heb het huis schoongemaakt, ik heb wat spullen van je...
in een doos gestopt.
Wat ik dacht dat je wilde bewaren.
Ik weet het niet Joy, zet het bij de straat.
Maak je een grapje? Kijk eens, weet je wat dit is?
Hier heb je 'Shoals of Herring' opgenomen, voor papa en mama.
Je was zeven of acht jaar oud... Je was zo schattig!
Kijk, Joy, in de wereld van entertainment...
moet je je eerste prutswerk niet laten horen.
Dat verpest de mystiek. - Het spijt me
ik weet niet veel van de entertainment wereld.
Tsja, wees er niet rouwig om.
Nee, nee, ik neem de kat mee. Het is oké.
Maar vandaag kan ik het niet brengen. Dat gaat niet meer lukken.
Het is een hem. - Een hem.
Maar ik kan naar jou toe komen. - Hij zit bij Jim en Jean.
Hij heeft het goed daar, geloof me. Het is prima.
Nou, maar ik kan... - Nee, nee...
Ze zijn niet thuis. - Oké.
Ze zijn nooit thuis. - Oké.
Dus...
Ik kan dat ook niet van je vragen, helemaal naar de Village, Mitch...
Ik neem het morgen mee. Hem.
Nou, goed. Vergeet niet om Jim te bellen. Hij zei dat het dringend was.
Ik vraag me af of het dringend is. Maar ik zal hem bellen, bedankt.
Nee, hij zei dat het dringend was. Er is een sessie deze middag bij Columbia.
Het lijkt erop dat iemand ziek is en hij dacht dat je werk wilde...
Wat?
Zei hij dat ik mijn gitaar mee moest nemen?
Hij had het over een gitaar...
Moet ik mijn gitaar meenemen? Nee?
Ik kom voor de sessie van Meneer Cremati. Ik ben Llewyn Davis.
Ga zitten. Ik geef door dat u er bent.
Llewyn.
Meneer Cremati. Het is een eer om u te ontmoeten.
Waar is je gitaar?
Hé.
Hé man, je hebt het gered. - Ja.
Je speelt op een Gibson, toch? - Natuurlijk.
Jij speelt een... - Triple O 21. Ken je Al Cody?
Hallo vriend. - Hallo.
Hallo.
Kan je bladmuziek lezen, Llewyn?
Ik kan naar een blad staren en doen alsof, meneer.
Oké, Jim en ik zullen je het nummer leren. Neem je tijd.
Oké.
En wie zijn wij? De John Glenn Singers?
Het is niet de meest serieuze muziek die wij hier hebben opgenomen.
Ach... het is iets.
Dus dan krijgen we 'Papa alsjeblieft'
in het refrein. - Echt?
Nee, het wordt zo te druk in het refrein.
Nee, nee, je doet de 'Papas' in het refrein.
Als je twee Papa's...
Papa en dan...
Ja. - Echt?
Goed. - Ja.
Oké.
Hé, ik ben blij met het werk, maar wie heeft dit geschreven?
Ik.
Oké?
Ja, oké. - Goed?
'Please Mr. Kennedy,' take 1...
en daar gaan we.
Nee, jij bedankt. Ik waardeer het.
Ik had dit nodig, zoals je weet. - Ja.
We gaan op tournee, toch? - Ja, naar Uranus.
Ik zal me laten inenten. Waar moet ik tekenen?
Je bent verzekerd, toch? - Ja.
Teken hier en hier.
Je hebt geen label? - Jawel. Legacy.
Exclusief voor Mel.
Dan heb ik een vergunning nodig. Die geven ze je wel.
Dat gaat eeuwig duren. Ik heb het geld nu nodig.
Als je als zelfstandige wilt tekenen, dan krijg je je cheque vandaag nog.
Geef ons een factuur voor 200 dollar aan diensten.
Dan is het een sessievergoeding en krijg je geen royalties.
Nou, het is goed. En die kan ik verzilveren? - Ja, op de hoek.
Maar dan sta je niet op de lijst. Dus geen royalties.
Oké, prima. Hé, waar woon je, Al?
Downing Street. - Mooie plek?
Het is een varkensstal. - Heb je een bank?
Waar is Mel? - Mel is bij een begrafenis.
Die vent gaat naar een boel begrafenissen. - Hij houdt van mensen.
Steeds minder.
Het is familie. Zijn neef Georgie is verloofd met een meisje...
waarvan de moeder net is overleden.
Ik weet niet of dat familie is.
Hij houdt van begrafenissen. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik heb gisteren mijn post vergeten op te halen.
Je bent je post niet vergeten op te halen. - Jawel.
Je hebt geen post.
Shit.
Heb ik niks gekregen van Bud Grossman in Chicago?
Moest je iets van Bud Grossman krijgen?
Ja, ik had Mel gevraagd mijn soloalbum te sturen.
Meer dan een maand geleden.
Nee, je hebt niets gekregen.
Maar we waren de kamer aan het opruimen.
En hebben alle oude platen gedumpt.
Alles wat er over is gebleven.
Van jou en Mikey.
Mel heeft ze in een doos gedaan.
Hij dacht dat je wel een paar exemplaren wilde bewaren.
Wat moet ik ermee doen?
Opruimen.
Mooi.
Hier is de sleutel.
Ik ga naar Jersey om mijn moeder's auto te halen.
Sorry.
Ja? - Hé, ik ben het, Llewyn.
Ja? - Mag ik naar boven komen?
Nee.
Oké. Goed.
Mag ik mijn spullen hebben?
Ik breng het naar beneden, naar Cafe Reggio.
Bedankt.
Wie heeft vannacht de loterij gewonnen?
Wat?
Ik blijf bij Al Cody.
Goed, wanneer wil je de...
De abortus? Hoe eerder hoe beter.
Nou, ik zal zien wanneer die vent het kan doen.
Die vent? Ik hoop dat het een dokter is.
Ja, ja, hij is een dokter.
Heb je het geld? - Ja, ik heb het geld, maak je geen zorgen.
Bij jou maak ik me wel zorgen. - Nou, dat hoeft niet.
Ja, dat hoeft wel. Jij maakt je nooit zorgen.
Je laat de anticonceptie aan anderen over.
Begin nou niet weer over dat dubbele condoom.
Denk je ooit na over de toekomst?
De toekomst?
Je bedoelt vliegende auto's? Hotels op de maan?
Dit is precies waarom je naar de kloten gaat. - Nee, dit is waarom jij naar de kloten gaat.
Je probeert de toekomst op papier te zetten.
Naar een buitenwijk verhuizen. Met Jim, kinderen krijgen...
Is dat slecht? - Als dat is wat muziek voor jou betekent
een manier om daar te komen, dan is dat een beetje carrièregericht.
Een beetje burgerlijk.
En een beetje triest. - Ben ik triest?
Jij bent degene die niets bereikt.
Je wil helemaal niets bereiken.
Jim en ik proberen het tenminste. - Ik wil...
Wij proberen iets! Jij slaapt op de bank!
Dat is niet erg aardig, om me dat aan te wrijven.
Jij wil helemaal niks bereiken...
en daardoor blijf je in de shit. Omdat jij daarvoor kiest.
Is dat zo... - Ja, en omdat je een lul bent!
Die met de vrouwen van andere mannen slaapt, laten we dat niet vergeten!
Je vergeet je eigen aandeel nu een beetje, niet?
Op welke bank slaap je vannacht? - Dat zei ik toch, Al Cody!
Je luistert niet!
Je spuugt alleen maar met vitriool.
Hou mijn spullen in de gaten.
Ik ben een mazzelaar.
Bedankt dat je deze plek hebt uitgekozen.
Hij heeft sinds gisteren niks gegeten. Het is een huiskat.
Hier...
Zijn naam, ik weet niet meer hoe hij heet.
Ik weet niet hoe hij heet.
Ik trek niet op met de Gorfein's. - Jezus, de kat, godzijdank!
Nou, waar waren we gebleven? - Jij noemde me carrièregericht
en ik noemde jou een loser.
Goed, dat zijn jouw categorieën. - Nee, dat zijn jouw categorieën.
Weet je, de wereld bestaat uit twee soorten mensen.
Zij die de wereld in twee soorten mensen verdelen...
En losers?
Hé. - Hé.
Kan je deze voor mij naar boven tillen?
Ik mag hier niet parkeren. Ik heb dit van huis meegenomen.
Ja, natuurlijk.
Je hoeft niet langer dan een paar dagen te blijven, toch?
Mijn vriendin komt dinsdag van Boston.
Nee, ja, dat is goed. Bedankt.
Je wilt toch niet naar Chicago? - Waarom zou ik naar Chicago willen?
Deze auto gaat naar Chicago op dinsdag.
Een vriend van mij moet iemand wegbrengen.
Hij zoekt iemand die de benzine wil meebetalen.
Ik geef de voorkeur aan New York.
Wie is Arthur Milgram? - Dat ben ik.
Ik zal het voor de wet veranderen. Ooit.
Meneer Davis?
Nee, ze wil mij er niet bij hebben.
Goed, maar ze moet 'n vriendin erbij hebben, iemand om haar naar huis te helpen.
Goed, ik zal het haar vertellen. - Het moet op een zaterdag.
Hé, het kan aankomende zaterdag. - Oké.
Ik betaal nu contant, omdat ik u niet meer zal zien.
Nee, nee. Geen rekening.
U weet wel, vanwege de laatste keer. - De vorige keer? U bedoelt Diane?
Ja, ik had geen nummer en geen adres.
Waar woont u eigenlijk?
Wacht, wat?
Ik had geen... - Wacht, waarom?
Waarom is er dit keer geen rekening?
Waarom...? - Nou, u weet wel.
Nee, ik weet het niet. Werkt u pro bono tegenwoordig?
Nee, want de vorige keer is er niets gebeurd.
Wat is er niet gebeurd?
Heeft Diane het niet verteld?
Diane heeft de zwangerschap niet beëindigd.
Ze kwam langs om te zeggen dat ze het... wilde houden.
Ze heeft u niets verteld?
Nee.
Ze wilde dat ik haar verwees naar een arts in Akron.
In Akron? - Om de baby te...
Ik wist dat ze naar Akron ging, ze komt uit Akron.
Ja. Het spijt me, ik dacht...
Haar ouders zijn in Akron.
Het kind moet nu ongeveer twee jaar zijn? - Ja, ik denk het wel. Ja.
Het spijt me, ik wist niet hoe ik het geld terug moest sturen.
Ik zie u nooit meer in de Hoots...
Daar is de kat! - Ja.
Terug uit de bergen!
Llewyn, welkom, kom binnen! Lilian is in de keuken.
Ze maakt haar beroemde moussaka.
Nee, ik kan niet zomaar binnenstormen.. Ik wilde gewoon...
Ach, kom op!
Eén persoon erbij? - Nee, ik kan niet.
Moussaka!
Ken je Marty Green en Janeth Fung?
Hallo. Leuk u te ontmoeten. Llewyn Davis.
De folkzanger vriend van Mitch en Lilian.
Blijf je hier slapen? - Nee, ik wilde niet eens blijven eten.
Llewyn is geen type voor de Upper West Side. We zien hem alleen...
als ik al mijn vrienden in de Village heb gehad.
Ja, wij zijn zijn laatste redmiddel.
Marty zit op mijn afdeling. En Joe is een muzikant.
Dir is Joe Flom. Hij speelt in 'Musica Antiqua' met Lilian.
Hoe gaat het? - Leuk je te ontmoeten.
Ja!
Wat speelt u? - Alles met toetsen.
Ik speel celesta en clavecimbel in Musica Antiqua, maar meestal ben ik een pianoleraar.
Mag ik een sigaret? - Ja, natuurlijk.
Een glas wijn, Llewyn?
Een rode wijn? - Ja.
Ja, ik had wat mee moeten brengen. - Doe niet zo gek, je hebt de kat meegenomen.
Ja, natuurlijk.
Weet je...
Ik had vroeger pianoles, van mevrouw Siegelstein.
U kent geen mevrouw Siegelstein?
Dikke kuiten. Orthopedische schoenen.
Ze woont in Far Rockaway.
Speelt ze klassieke muziek?
Harry James op de radio.
Op de piano...
Drink to me only with thine eyes.
Ze swingde niet echt. - Nou, Harry James.
Nou ja, goed, dat was populaire muziek.
Hij is aandoenlijk.
Hoe oud is hij? - Net twee jaar geworden in april.
Hij is nu bij mijn moeder. - Oma's komen van pas, niet?
Hoe heet hij? - Howie.
Hij noemt hem al Howie, het is Howard. - Howie Greenfung.
Wat? Hoe...
Hoe, Green-Fung? Met een koppelteken?
Nee, het is één woord. Greenfung.
Howard Greenfung.
Dat is een grapje, toch? - Nee.
Llewyn, waarom zing je niet iets?
Ja, alsjeblieft. Hij is heel goed. Joe moet je horen.
En Marty. - Nee.
En Marty natuurlijk. En Janeth.
Ik haal mijn Silvertone, je mag alleen spelen als je zingt.
Ja, natuurlijk. Jullie denken natuurlijk... dat ik nee zeg...
omdat ik wil dat jullie gaan smeken.
Ja, dat klopt.
Luister, ik ben geen gedresseerde poedel.
Zingen is een vreugdevolle uiting van de ziel!
Oké.
Dit is...
Dit is een klassieker. Dat zou Joe moeten aanstaan.
Wat doe je? - Wat?
Wat is dat? Wat doe je?
Het deel van Mike. - Niet doen.
Het deel van Mike. - Ik weet wat het is, niet doen.
Weet je wat? Dit werkt niet. Sorry, dit is...
Ik doe het niet, ik doe dit als een baan.
Het is geen gezelschapsspel. - Llewyn, dat is niet eerlijk tegenover Lily.
Dit is onzin! Ik vraag jou ook niet om te blijven eten
om dan te vragen of je les geeft over de volkeren van Meso-Amerika
of wat voor Pre-Columbiaanse shit dan ook!
Dit is mijn werk! Hier betaal ik mijn verdomde huur mee!
Llewyn dat is niet...
Dit is een liefdevol huis. - Ik ben verdomme een professional.
En weet je wat? De kanker met Mike's deel!
Het is goed, Lilian. - Dit is...
Ik kan niet in deze kamer blijven.
Ze hoeft niet te gaan, ik vertrek natuurlijk.
Het spijt me dat ik jullie avond verkloot heb.
Bedankt voor de moussaka.
Dit is niet onze kat.
Wat? Natuurlijk is het jullie kat!
Oh mijn God. - Het is niet eens een mannetje.
Waar is zijn scrotum? Llewyn?
Waar is zijn scrotum?
Mijn gitaar?
Hallo.
Ja, ik hoor je.
Wat is dit? - Dat is mijn gitaar.
Kom binnen, let niet op mij. Doe alsof je thuis bent.
Wat ben je? Een flamenco danseres?
Hoe heet je? Pablo? - Llewyn Davis.
Ik ben Roland Turner.
Dit is mijn dienaar, Johnny Five.
Johnny Five.
En dat was de laatste keer dat ik in Murphy's was.
Ze gaven te kennen dat ik niet langer welkom was.
Ik zei, prima, het gaat me wel lukken... om niet terug te keren in dit...
stomme, kleine schijtdorp.
Waar staat de N voor?
Wat? - Waar staat de N voor?
Lew N. Davis. - Llewyn.
Llewyn. L-L-e-w-y-n. Het is Welsh.
Nou, dat is een stomme naam die je hebt. Je ziet er niet Welsh uit.
Mijn moeder was Italiaans... - Dit vind je vast interessant.
Johnny en ik waren in Seattle en speelden in de Hi Spot, weet je nog, Johnny?
En ik werd een beetje onwel na het eten van een broodje kaas.
Ik lekte uit al mijn lichaamsopeningen...
Eén daarvan was net een brandslang.
Ik vroeg de manager...
Hoe noem je dat ding dat ik net heb gegeten? Hij zei:
Welsh Rarebit. Ik zei: Oké...
Zorgt alles wat uit Wales komt ervoor dat je jezelf onderschijt, of alleen deze toast?
Hij zei... O, Jezus, wat is dat voor ding?
Dat is mijn kat. Nou, het is niet mijn kat...
Een volwassen man met een kat?
Is het onderdeel van je act? - Nee.
Wat zei je dat je speelde? - Folksongs.
Folksongs. Ik dacht dat je zei dat je muzikant was.
Een folkzanger met een kat. Ben je een nicht?
Het is niet mijn kat. Ik wist niet wat ik met hem aan moest.
Echt? Heb je je penis ook meegebracht?
Johnny, stoppen.
Daar is een tankstation.
Jij gaat betalen voor de benzine, Owen.
Is hij daar nog?
Ben je een vriend van Al?
Ja.
Met zijn allen!
Ja!
Mooi!
Je mag niet masseren, geen muntjes op het laken.
Ik zei, mag ik de bal van de band stoten? Of is dat te veel gevraagd?
De man zegt, je bent een oplichter.
Ik zei, jij bent een domme idioot,
een oplichter doet alsof hij het niet weet
ik zeg ik ben een muzikant! Misschien ben jij wel de oplichter!
Die doet alsof hij een muzikant is. En hou je mij voor de gek.
Niet masseren, geen muntjes op het laken.
Je moet mij geen regels geven. Je speelt wat je speelt. Nou, behalve jij dan.
Maar bij jazz spelen we alle noten.
Twaalf noten op een ladder, eikel.
Niet drie akkoorden op een ukelele.
Maar ach, als je daar je brood mee kan verdienen, slim gedaan.
Solo optreden? - Ja, nu wel.
Nu wel? Wat, vroeger speelde je met de kat?
Elke keer als je C majeur speelt, braakt hij een haarbal?
Ik had vroeger een partner. - Wat is er gebeurd?
Hij sprong van de George Washington Bridge.
Ach, ik kan het hem niet kwalijk nemen. Ik zou het ook niet kunnen
elke avond kinderliedjes spelen.
Sorry dat ik het zeg, maar dat is toch behoorlijk dom, niet?
George Washington Bridge.
Je springt van de Brooklyn Bridge. Normaal gesproken.
George Washington Bridge, wie doet dat nou?
Wat was hij, een domoor?
Niet echt.
En toen heb je de kat opgepikt?
Luister, cowboydeuntje, dit vind je vast interessant.
Ik zag een act in Montreux, Zwitserland, met piano, bas...
Hé, meneer Turner, ik vroeg me af...
Past die kruk helemaal in je reet? Of blijft er nog een stukje uitsteken?
Oké, oké...
Maar bedreigingen en intimidatie werken bij mij niet.
Weet je waarom niet? Dit vind je vast interessant.
Ik heb Santeria gestudeerd, en nog wat andere dingen die jij zwarte kunst noemt...
bij Chano Pozo in New Orleans.
Denk je dat je me wat aan kunt doen? Ik hoef niet te dreigen.
ik doe mijn dingen en op een dag word je wakker en vraag je je af waarom...
je zo'n pijn hebt aan je zij, of misschien is het helemaal niet zo specifiek.
Misschien vraag je je af waarom alles tegenzit.
Mijn leven is een grote rotzooi!
Ik weet niet hoe het zover is gekomen.
Ondertussen zit Roland Turner...
duizend mijl verderop te lachen als een gek.
Denk daar maar eens over na, Owen.
In dit voertuig werken slechte omgangsvormen niet.
Kan ik een sigaret lenen?
Ik heb niks meer.
Clean Asshole Poems
Orlovsky.
Daarna, acteren.
The Brig...
Drie weken in die voorstellling. Had meer kunnen zijn.
De politie sloot de boel.
Waarom?
Lang verhaal.
Meer, meer, meer huilde het bed
Vertel me meer
Oh bed dat de last van de wereld draagt
Dat alle verloren dromen draagt
Oh bed dat geen haar groeit, dat niet geneukt kan worden
Of geneukt kan worden
Bed vol kruimels van alle tijden
Bed
Ja!
Goed...
Mijn excuses.
Hallo.
Hoe ver zijn we van Chicago?
Ongeveer drie uur, iets langer. Door het weer.
Moet ik een ambulance bellen?
Nee, hij is oké. Pak de krukken.
Wat doen jullie?
Gewoon... - Je mag hier niet stoppen.
We stopten om wat uit te rusten.
Heb je gedronken? - Hij is niet dronken.
Ik had het niet tegen jou!
Jij. Stap uit de wagen.
Ik? - Jij! Uit de wagen!
Ik wil dat je... - Dat is niet nodig...
Speel geen spelletjes!
Klootzak!
Kom op! - Ja?
Ik heb al in jullie cel gezeten, het haalt niets uit.
Meer koffie? - Ja.
We gaan wisselen, kunt u... de rekening betalen?
Op welke trein wacht u?
Hallo?
Hallo.
Is Bud Grossman hier? - Die is er nog niet.
Kan ik hier wachten?
Ja, natuurlijk. Misschien een uur.
Meneer Grossman. - Ja?
Ik ben... Llewyn Davis.
Pardon, weet u wie ik ben? - Nee.
Mel Novikoff heeft mijn album gestuurd, een maand geleden.
Inside Llewyn Davis - Je zit bij Mel.
Ik moest toch langs Chicago, op doorreis.
Vond u het een goed album? - Nee, ik heb het niet gekregen.
Nou..
Hier is het.
Dat is dan vijf dollar.
Grapje.
Ik ben op zoek naar optredens hier, maar...
misschien ook naar een manager.
Heb je nog wat geld van Mel gekregen? - Nee.
Ja, dat dacht ik al.
Nou, laten we eens luisteren. - Wilt u het album niet luisteren?
Waarom? Je bent hier, speel iets.
Speel iets van Inside Llewyn Davis.
Goed. Hier? Of op een podium?
Niet hier.
Goed.
Ik zie hier niet veel geld.
Oké.
Dus dat is het?
Je bent niet slecht, je bent geen groentje.
Maar ik heb niet wat Troy Nelson heeft.
Ken je Troy? Goede jongen. Dat is een goede jongen.
Hij weet de mensen te binden.
Luister, ik ben bezig met een trio. Twee mannen en een zangeres.
Je bent geen frontman, maar als je die baard trimt en wat meer zon krijgt
dan kunnen we zien hoe je harmonieert met de andere twee.
Ben je goed met harmoniezang? - Nee.
Ja, maar nee.
Nee, ik had een partner. - Nou, dat klinkt logisch.
Wat ik je aanraad?
Ga weer samenspelen.
Dat is een goed advies.
Bedankt, meneer Grossman.
Waar ga je heen? - New York.
Mooi, ik ga terug naar New Jersey.
En ik heb niet geslapen. Je kan rijden, toch?
Nou, als jij rijdt en ik slaap...
Dan kunnen we de hele tijd rijden.
Shit!
Welkom oom Llewyn
Dus, ik kan varen? - Nee, dat kan je niet.
Waarom niet? - Je staat niet op de lijst.
Nou, kan je me op de lijst zetten? - Nee, dat kan ik niet.
Waarom niet? - Wat denk je zelf?
Ik weet het niet, omdat ik een communist ben?
Schachtmanite? - Wat?
Nee, niets.
Het is verlopen. - Ik ben verlopen?
Zo kun je het ook zeggen. - Is dat een nautische term?
Je hebt de contributie niet betaald.
Als je de contributie betaalt, er staat nog 148 dollar open
dan kan je terug naar de lijst, en kan ik je inschepen.
Er is een plekje op de 'Maid of the Gates' als zeeman eerste klasse.
Ze vertrekt deze vrijdag om 18:00.
Die contributie, kan je dat niet aftrekken van de eerste week?
Ik kan het toch niet opmaken in jullie sardineblikje.
Nee, dat doen ze niet. Je moet de contributie hebben betaald.
Het lukt net. Ik ga hier weg met niks.
Schone lei, goed. Kan ik betalen?
Ik schrijf een ontvangstbewijs. Met de pier, het scheepsnummer en de tijd.
Je hebt je vaarpapieren in orde?
Want anders kom je niet aan boord.
Ja, dat heb ik.
Hier, Llewyn Davis. Hé, je bent toch niet de zoon van Hugh Davis?
Waarom niet?
Hallo.
Hoe gaat het?
Ik vertrek pa, ik zal je voorlopig niet meer zien.
Ik ga varen.
Iets nieuws proberen.
Ik word oud.
Goed.
Dit vond je vroeger mooi.
Sorry?
Kan ik u storen, mijn vader heeft...
Hij moet worden schoongemaakt.
Hoe is het met hem? - Geweldig.
Mooi om te zien waar ik naar uit kan kijken. - Wat?
Llewyn. - Nee, serieus, ik weet nu hoe het werkt.
Je werkt je rot, maar dan mag je uitrusten.
Je krijgt je eten en hoeft niet eens meer op te staan om te poepen.
Llewyn, Danny zit hier! - Sorry.
Wat heb je? Schaam je! - Sorry!
Het was echt goed om hem te zien, het was geweldig.
Waar heb je mijn doos met papieren?
Van thuis, de doos? - Je zei dat alles weg moest.
Al die oude shit, ja! Joy, heb je mijn papieren weggegooid?
Llewyn. - Ja, niet vloeken,
maar nu moet ik terug naar de vakbondshal.
Mijn vaarpapieren zaten erin. Jezus Christus, Joy!
Ik moest het op straat zetten, dat heb ik gedaan.
Ik wil dat je vertrekt. Maak dat je wegkomt!
Kut!
Ja, ik ben een lul, nietwaar? - Dat klopt.
Danny, je oom is een slechte man. - Goed.
Hallo.
Het is Llewyn, niet ophangen, ik wil niet blijven, ik zoek een plek...
om mijn spullen achter te laten. Alsjeblieft, ik ben moe van het dragen.
Alsjeblieft?
Waar blijf je overnachten? - Ik weet het niet.
Het zijn maar twee nachten. Er is in de stad...
vast wel iemand die niet boos op me is.
Hoe voel je je? - Prima, hoezo?
Dus het is goed gegaan? - Ik ga komende zaterdag! Jezus, Llewyn.
Je bent het al vergeten. - Ja, het spijt me...
Ik was weg. Het leek lang, maar het waren maar een paar dagen.
Ja!
Het spijt me. - Waar was je?
In Chicago.
Waarom?
Nee, niets.
Pappi laat je morgen wel spelen.
Daar kan je wat geld mee verdienen.
Nee hij wil niet, ik was er minder dan een maand geleden.
Dat wil hij wel, ik heb het hem gevraagd. - Nou, dank je wel.
Dat is erg aardig van je. Maar ik ben weg.
Ik ben er klaar mee. Ik ga de koopvaardij weer in.
Dat is het? Het kan een goede dag voor je worden.
Voor de vierhonderste keer in 'The Gaslight' spelen, voor wat fooien?
Je zal de fooien moeten delen.
Er is nog een andere act. MaarThe Times zal er zijn.
The Times! Sorry.
Het spijt me. Bedankt voor het meedenken, maar het wordt niks meer.
En ik ben moe. - Ben je moe?
Ik ben zo verdomd moe. Ik dacht...
ik moet alleen wat slapen, maar...
het is meer dan dat.
Maar bedankt. Dat je het probeert.
Ik hou van je.
Kom nou.
Hou je me voor de gek? - Hoe dan, vriend?
85 dollar om de licentie te vervangen? - Je verliest je licentie niet.
Dat is het enige dat je moet bewaren. - Ik kan niet... Wat moet ik...
Kut.
Oke, goed, geef me dit geld dan terug.
Dit heb ik wel bewaard.
Ik heb deze ochtend m'n contributie betaald. Het is 148 dollar, hier is 't ontvangstbewijs.
We betalen geen contributie terug. Ben je gestoord, of zo?
Ik heb het deze ochtend betaald. Vier uur geleden.
Ja? - Kom op, je zegt...
ik mag niet aan boord en ik kan dit geld niet terugkrijgen?
Dit is geld dat je aan je vakbond verschuldigd was.
Ben je de zoon van Hugh Davis?
Ja. - Hoe gaat het met hem?
Geweldig, verdomme! Hij vroeg nog hoe het met jou ging.
Hé!
Morgen ga je spelen!
Ja, ik denk het wel.
Nou, je bent welkom!
Wat vind je van deze jongens?
Ze hebben mooie vestjes aan.
Je wilt niet weten hoe hoog de huur hier is.
Die folkshit. Ik weet het niet.
Jim en Jean hebben een boel publiek. Weet je waarom, Llewyn?
Veel van de jongens hier komen kijken...
omdat ze Jean willen neuken. Daarom komen ze.
En sommigen, sommige mannen, Llewyn, komen hier omdat ze Jim willen neuken.
Ze willen Jim neuken, Snap je wat ik bedoel?
Je bedoelt dat ze Jim willen neuken. - Precies.
Precies.
Nou, ik...
Ik heb alleen Jean geneukt.
Wat? - Ja!
Ach, je weet wel...
Als je in 'The Gaslight' wilt spelen.
Dank u.
Bedankt, Pappi Corsicatto.
Geef een warm welkom aan...
Elizabeth Hobby uit Elinora in Arkansas.
Dank u. Dank u, dames en heren. Jullie zijn zo vriendelijk.
Dit is mijn eerste optreden in New York.
Hoe ben je aan dit optreden gekomen, Betty?
Net als met mijn andere liedjes, ben ik met dit lied opgegroeid.
Kom op, Llewyn! Waar zie je me voor aan?
Waar is je hooibaal?
Waar is je maïskolfpijp?
Draag je katoenen ondergoed?
Rot op!
Kom op, laat je slipje zien!
Laat je slipje zien, Betty, kom op! - Genoeg!
God, ik haat folkmuziek. Ik haat folkmuziek!
Haal Florio. - Florio kan doodvallen en jij ook, Pappi!
De voorstelling is waardeloos.
Vier Ieren en Grandma Moses.
Llewyn, kom binnen. Lilian maakt haar beroemde tabouleh salade.
Mitch, ik waardeer dit echt.
Na de vorige keer, ik kan niet zeggen hoeveel het me spijt.
Vergeet het.
We zijn allemaal nog van slag vanwege Mike. Iedereen uit het op zijn eigen manier.
Hij had zo veel leven, zo veel talent. Het is een groot gat.
Hoelang blijf je bij ons?
Een dag of twee, tot ik iets anders heb.
Ken je Arlen en Dodi Gamble?
Dit is Llewyn Davis, onze vriend de folkzanger.
Je bent een vriend van Jim en Jean. - Zoiets.
Jim liet ons dat nummer horen, Please Mr Kennedy. Het was geweldig.
Zo grappig. Het zal een hit worden. Als je de royalties hebt..
Ik wou dat ik jouw baantje had. Eén hit en je bent binnen.
Ja.
Llewyn!
Lilian. - Het spijt me zo dat ik je van je stuk bracht.
Nee, nee, nee...
Je biedt mij excuses aan? - Ja!
Nee... Wat is dat!
Goed, jullie hebben een nieuwe kat.
Nee, Louie is teruggekomen.
Hij heeft de weg naar huis gevonden. - De portier hoorde...
gisterochtend iets aan de deur krabben.
Vroeg in de ochtend, na middernacht.
Zie je wel? Hij is Ulysses.
Het is Ulysses? - Ulysses.
Zo heet hij?
Hallo?
Die had u waarschijnlijk al eerder gehoord.
Als het niet nieuw is en nooit oud wordt... dan is het een folksong.
Goed. Nog eentje, voordat ik ga.
Dat is wat ik heb.
Jij en Mikey speelden dat nummer vroeger. - Ja.
Je was echt dronken gisteren. - Ja, sorry Pappi, ik ben een lul.
Het maakt mij niet uit. Je vriend staat buiten.
Mijn vriend? - Hij zei dat hij een vriend van je was.
Een man in een pak.
Je bent een grappenmaker, hè?
Wat?
Je kon je bek niet dichthouden, hè?
Dat is wat ik doe voor de kost.
Wat je doet?
Mensen belachelijk maken?
Je zat daar in het publiek gisteravond, je smerigheid uit te kramen.
Tsja, je roept weleens wat, het is een voorstelling!
Het was niet jouw voorstelling.
Het is niet de opera, idioot, het is maar een café...
Jij leeft in deze stronthoop, je mag hem hebben.
Wat je doet...
Mijn vrouw probeerde daar gewoon te zingen!
Au-revoir!
Vertaling: mitchjensen
Controle en bewerking: Goffini